|
|
The First Fugl Family - Page 3
Shortly after Christian was confirmed, he was apprenticed to a shoemaker in Aalborg. His grandfather took him to Willum Breum to be apprenticed for six years, from 1794 to 1800.5 For some unknown reason, the grandfather's name is written down by the scribe as Friderich instead of Andreas. (There actually was a Friderich Fugl living in Aalborg. We find him in the Vor Frue Parish in Aalborg6 getting married to Maren Sorensdatter in 1761. Perhaps the scribe knew of him and confused the names?)
Christian Fugl's Apprentice Contract
The translation is as follows:7
| Danish | |||||||||||||||||||||
| Udi den Hellig Trefoldished's Navn hav jeg Friderich
Fugl Corporal ved det Fladstrandske garnisons' Compagnie fadt min foraldt sosbond holdfri datters son Christian Fugl udi laere hos aerlig og velagte Vilhelm Breum borger og skoemager maester her I Aalborg for at lera hannem det lovlige skoemagger handvaerch og skall samme laer Andgane fra sidst afvigte 7 August 1794 og indtil mand skriver den 7 August 1800. Som gieor I alt 6 fulde Aar og udi samme tiid lovr jeg Wilhelm Breum som laere maester at ville laers bemaeldte dreng Christian Fugl haandvaerchet saa vidt som gud vil forunde lyche og nemme dertil og handfelv det vil I agttagge ligesaa lover jag som laere maester at holde drengen skatfrie og I hans laers tiid at give hand forsvarlig ol og med samt det nodvendige of skoe til hans foder. Derimod lover jeg Christian Fugl som lere drenge at Villn vere min master og maesterinde horig og lydig troe og fligtig uden saa vel som uden dore og of ydereste kraefter og formue at Sogge deres gave og baedste saa de naest guds hielp indtet skall faase Aarsag over mig at klagge og skall jed hvershen nadt eller dag udan min maester eller maesterindes Villie og samtyche lade mig see uden for deres huns naar jeg iche af dem er hands konglig Modgestet sallernaadigste udteede Articuls brev der om for skriver til yder meese bekraeftlese have ambedet I de velagt borgeve atville ti vitterlighed dette underskrive som skeedde I Aalborg den 21st Februari 1795. Vilhelm Breum skomager pass min datter sons vegne. Friderich Fugl |
|||||||||||||||||||||
| English | |||||||||||||||||||||
|